A propos du spectacle

Avec tendresse et émotion, cette pièce ravive le souvenir de l’immigration italienne dans les Alpes au début du XXe siècle, et le lien mystérieux des générations actuelles avec ce pays de l’autre côté des montagnes…
Trois générations d’émigrés italiens en France se découvrent, se racontent, et tentent de se comprendre. Grâce aux papiers et aux souvenirs de leur famille, ils évoquent, ils revivent presque, le départ douloureux hors du pays natal de leurs aïeux, et l'enracinement forcé dans une terre étrangère. Tout cela dans un mélange savoureux d'italien et de français.
Transportés dans un café abandonné sur la frontière, nous sommes plongés dans le vertige linguistique de ces Italiens qui ont acquis, en travaillant dans les Alpes françaises, une langue et une identité nouvelles, sans pour autant effacer la mémoire de leurs racines.

Le texte est une commande de la Fondazione Teatro Piemonte Europa de Turin à Myriam Tanant, professeur d’histoire du théâtre italien à l’Université Paris III, traductrice de nombreux textes italiens et collaboratrice de Strehler à l’Odéon-Théâtre de l’Europe. La mise en scène et le rôle du père ont été confiés à Jean-Claude Penchenat, co-fondateur du théâtre du Soleil et ancien directeur du théâtre du Campagnol, auteur de mises en scène mémorables telles que Le Bal ou 1 place Garibaldi. Tous deux sont enfants d’émigrés italiens en France.